Переводы
- нуждаться
- требоваться
- быть нужным
Примеры предложений
-
我们急需一些帮助。Нам срочно нужна помощь.
-
这种情况需要时间。Эта ситуация требует времени.
-
无需担心。Не нужно беспокоиться.
-
他需要休息。Ему нужно отдохнуть.
-
生活必需品价格上升了。Цены на предметы первой необходимости выросли.
-
修理这台机器需三天。Ремонт этой машины займёт три дня.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 需 (xū — нуждаться) относится к древним знакам, чья форма сложилась из двух частей. Верхняя часть — 雨 (yǔ — дождь), нижняя — 而 (ér — фонетик, передающий звучание). В древности знак обозначал состояние ожидания дождя: земледелец ждёт влагу с неба, потому что без неё урожая не будет.
В «Шовэнь цзецзы» (Shuōwén Jiězì — древний словарь «Объяснение простых и толкование сложных знаков») сказано: 需，䓣也。遇雨不進，止䓣也 (Xū, mán yě. Yù yǔ bù jìn, zhǐ mán yě — «需 — значит останавливаться; встретив дождь, не идти вперёд, задержаться»). Первоначально глагол означал именно задержку из-за дождя, но со временем смысл сместился к идее необходимости.
Оттого сегодня 需 значит «нуждаться, требоваться» — то, без чего нельзя обойтись, как посевы без дождя. Этот же корень живёт в слове 需要 (xūyào — нуждаться, быть нужным), одном из ключевых для HSK 5.
