影响
Переводы
- влиять, воздействовать
- влияние, воздействие
Примеры предложений
-
这件事影响了他的决定。Это дело повлияло на его решение.
-
天气会影响人的心情。Погода может влиять на настроение человека.
-
父母对孩子有很大的影响。Родители оказывают большое влияние на детей.
-
他的意见影响不了我。Его мнение не может на меня повлиять.
-
这个政策影响了整个行业。Эта политика повлияла на всю отрасль.
-
环境问题影响着每个人的生活。Проблемы экологии влияют на жизнь каждого человека.
-
老师的影响让他选择了这个职业。Влияние учителя заставило его выбрать эту профессию.
Этимология слова
Слово 影响 (yǐngxiǎng) состоит из двух частей: 影 (yǐng — тень, отражение) и 响 (xiǎng — звук, эхо). Буквально — «тень и эхо».
Такое сочетание несёт простой образ: тень тянется за предметом, эхо следует за звуком. Ничто не остаётся без ответа — так и одно явление оставляет след в другом.
Отсюда переносное значение — «воздействие, влияние»: то, что действует на человека или событие и оставляет в них свой след.