Слово 要求 (yāoqiú) — требовать, требование

要求
yāoqiú
требовать, требование
要求
  • Пиньинь: yāoqiú
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • требовать
  • требование

Примеры предложений

  1. 老师要求学生按时交作业。
    Lǎoshī yāoqiú xuésheng ànshí jiāo zuòyè.
    Учитель требует, чтобы ученики сдавали домашнюю работу вовремя.
  2. 他要求我马上给他答复。
    Tā yāoqiú wǒ mǎshàng gěi tā dáfù.
    Он требует, чтобы я немедленно дал ему ответ.
  3. 公司对员工的要求很高。
    Gōngsī duì yuángōng de yāoqiú hěn gāo.
    Требования компании к сотрудникам очень высоки.
  4. 这个工作要求有三年经验。
    Zhège gōngzuò yāoqiú yǒu sān nián jīngyàn.
    Для этой работы требуется три года опыта.
  5. 顾客提出了很多要求。
    Gùkè tíchū le hěnduō yāoqiú.
    Клиент выдвинул много требований.
  6. 我们的要求并不过分。
    Wǒmen de yāoqiú bìng bù guòfèn.
    Наши требования вовсе не чрезмерны.
  7. 经理要求大家参加会议。
    Jīnglǐ yāoqiú dàjiā cānjiā huìyì.
    Менеджер требует, чтобы все пришли на собрание.

Этимология слова

Слово 要求 (yāoqiú) состоит из двух частей: 要 (yào — требовать, хотеть) и 求 (qiú — просить, искать). Буквально «требовать и просить» — то есть настойчиво добиваться чего-то нужного.

В словаре 现代汉语词典 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка») значение слова объясняется так: 要求:提出具体愿望或条件,希望得到满足或实现 (Yāoqiú: tíchū jùtǐ yuànwàng huò tiáojiàn, xīwàng dédào mǎnzú huò shíxiàn — «Требовать: выдвигать конкретные желания или условия, надеясь на их удовлетворение или исполнение»).

В современном языке 要求 одинаково часто используется и как глагол «требовать», и как существительное «требование» — например, когда речь идёт о правилах, условиях работы или просьбах.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *