一样
Переводы
- одинаковый
- такой же
Примеры предложений
-
我们穿的衣服一样。На нас одинаковая одежда.
-
这两个杯子是一样的。Эти две чашки одинаковые.
-
这两件大衣一样贵。Эти два пальто одинаково дорогие.
-
我们的看法一样。У нас одинаковые взгляды.
-
这两个字的读音一样。У этих двух иероглифов одинаковое чтение.
-
这两个字写法一样。Эти два иероглифа пишутся одинаково.
-
兄弟俩长得一模一样。Братья выглядят как две капли воды.
-
他们俩的爱好完全一样。У них двоих увлечения совершенно одинаковые.
Этимология слова
Слово 一样 (yíyàng — одинаковый) состоит из двух частей: 一 (yī — один) и 样 (yàng — вид, образец, форма). Буквально «одного вида» — отсюда значение «одинаковый», «такой же».
Логика проста: если у двух предметов один и тот же вид, они выглядят одинаково. Именно этот образ и лёг в основу современного значения слова.
Примечание: словарная запись — yīyàng; «一» перед 4-м тоном читается как yí.