开会
Переводы
- проводить собрание
- устраивать совещание
- заседать
Примеры предложений
-
我们明天上午开会。Завтра утром у нас собрание.
-
经理正在开会,请稍等。Директор сейчас на совещании, подождите немного.
-
公司每周都要开会讨论工作。Компания каждую неделю проводит совещание для обсуждения работы.
-
他们一起开会商量这件事。Они вместе собрались на совещание, чтобы обсудить это дело.
-
下午三点要开会,你别迟到。В три часа дня собрание, не опаздывай.
-
校长召集老师们开会商量教学计划。Директор собрал учителей на совещание, чтобы обсудить учебный план.
Этимология слова
Слово 开会 (kāihuì — проводить собрание) состоит из двух частей: 开 (kāi — открывать, начинать) и 会 (huì — собрание, встреча). Буквально «открывать собрание» — то есть начинать совместную встречу, где несколько человек обсуждают дела, отдыхают или слушают доклад.
По данным 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка»), 开会 — это когда «несколько человек собираются вместе, чтобы обсудить дела, повеселиться или послушать доклад» (开会:若干人聚在一起议事、联欢、听报告等。 — Kāihuì: ruògān rén jù zài yìqǐ yìshì, liánhuān, tīng bàogào děng).