Слово 看来 (kànlái) — по-видимому, судя по всему, видимо, оказывается

看来
kànlái
по-видимому, судя по всему, оказывается
看来
  • Пиньинь: kànlái
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • по-видимому
  • судя по всему
  • оказывается
  • видимо

Примеры предложений

  1. 看来今天会下雨。
    Kànlái jīntiān huì xià yǔ.
    По-видимому, сегодня будет дождь.
  2. 看来他已经知道了。
    Kànlái tā yǐjīng zhīdào le.
    Судя по всему, он уже знает.
  3. 看来这个办法不太行。
    Kànlái zhège bànfǎ bù tài xíng.
    Видимо, этот способ не очень-то годится.
  4. 看来他们不打算来了。
    Kànlái tāmen bù dǎsuàn lái le.
    Оказывается, они не собираются приходить.
  5. 看来问题比想的复杂。
    Kànlái wèntí bǐ xiǎng de fùzá.
    По-видимому, проблема сложнее, чем казалось.
  6. 看来你最近很忙。
    Kànlái nǐ zuìjìn hěn máng.
    Судя по всему, ты в последнее время очень занят.
  7. 看来大家都同意这个方案。
    Kànlái dàjiā dōu tóngyì zhège fāng'àn.
    Видимо, все согласны с этим планом.
  8. 看来时间还来得及。
    Kànlái shíjiān hái láidejí.
    Оказывается, времени ещё хватает.

Этимология слова

看来 (kànlái — по-видимому, судя по всему) — сочетание глагола 看 (kàn — смотреть) и направительного компонента 来 (lái — приходить). Буквально «если посмотреть — выходит».

Такое сочетание развивает вводное значение: говорящий как бы «смотрит» на факты и делает вывод — отсюда «по-видимому, судя по всему».

В современном языке 看来 чаще всего стоит в начале предложения и вводит предположение или вывод говорящего.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *