Переводы
- становиться
- превращаться
- превратиться в
Примеры предложений
-
天气变冷了,水变成了冰。Погода стала холодной, вода превратилась в лёд.
-
他长大了,变成了一名医生。Он вырос и стал врачом.
-
小毛毛虫变成了美丽的蝴蝶。Маленькая гусеница превратилась в красивую бабочку.
-
这片荒地已经变成了公园。Этот пустырь уже превратился в парк.
-
他的梦想终于变成了现实。Его мечта наконец стала реальностью.
-
几年不见,他变成了一个陌生人。Не виделись несколько лет, и он превратился в незнакомца.
-
春天来了,大地变成了绿色。Пришла весна, земля стала зелёной.
Этимология слова
Слово 变成 (biànchéng) состоит из двух иероглифов: 变 (biàn — изменяться, меняться) и 成 (chéng — становиться, завершаться, превращаться в). Буквально «изменяться и завершаться» — то есть перейти из одного состояния в другое и закрепиться в нём.
变 восходит к древнекитайскому значению «изменение, перемена», а 成 — к значению «завершение, осуществление». Соединяясь, они образуют глагол со значением «превратиться в кого-либо или что-либо, стать кем-либо или чем-либо».
В словаре указано: 变成 biànchéng: 动 从一种形态或状态变为另一种形态或状态 (Biànchéng biànchéng: dòng, cóng yī zhǒng xíngtài huò zhuàngtài biàn wéi lìng yī zhǒng xíngtài huò zhuàngtài — «变成: глагол, переходить из одной формы или состояния в другую форму или состояние»).
Сегодня 变成 — один из самых частотных глаголов изменения в китайском языке: он описывает и природные превращения, и перемены в жизни человека.