水平
Переводы
- уровень (воды, развития, знаний)
- стандарт
- уровень подготовки
Примеры предложений
-
他的中文水平提高得很快。Его уровень китайского растёт очень быстро.
-
这条河的水位超过了正常水平。Уровень воды в этой реке превысил норму.
-
我们需要达到国际标准水平。Нам нужно достичь уровня международных стандартов.
-
她的教学水平得到了学生的认可。Её уровень преподавания получил признание студентов.
-
这次考试反映了学生的真实水平。Этот экзамен отразил настоящий уровень студентов.
-
想要提高写作水平,就要多读多写。Чтобы повысить уровень письма, нужно больше читать и писать.
-
他的技术水平在公司里是最高的。Его технический уровень в компании самый высокий.
Этимология слова
Слово 水平 (shuǐpíng) состоит из двух частей: 水 (shuǐ — вода) и 平 (píng — ровный, плоский). Раньше так называли ровную поверхность воды — по ней проверяли, горизонтальна ли линия или предмет. Отсюда пошло переносное значение: «то, чего достигли, на каком уровне находимся».
В современном языке 水平 чаще всего говорят об уровне знаний, подготовки, мастерства или о стандартах. В словаре указано: 水平 (Shuǐpíng) — «跟水面平行的; 在某一方面所达到的高度» («параллельный поверхности воды; высота, достигнутая в какой-либо области»).