Слово 一般 (yìbān, yībān) — общий, обычный, такой же

一般
yìbān, yībān
общий, обычный, заурядный, такой же
一般
  • Пиньинь: yìbān
  • Пиньинь: yībān
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • общий, обычный, заурядный
  • такой же, одинаковый

Примеры предложений

  1. 这是一般的情况。
    Zhè shì yìbān de qíngkuàng.
    Это обычная ситуация.
  2. 他的水平很一般。
    Tā de shuǐpíng hěn yìbān.
    Его уровень весьма заурядный.
  3. 一般来说,这样比较好。
    Yìbān lái shuō, zhèyàng bǐjiào hǎo.
    Вообще говоря, так лучше.
  4. 一般人都能理解这个问题。
    Yìbān rén dōu néng lǐjiě zhège wèntí.
    Обычный человек способен понять эту проблему.
  5. 这两个词的用法一般。
    Zhè liǎng gè cí de yòngfǎ yìbān.
    Употребление этих двух слов одинаковое.
  6. 他不比一般人聪明。
    Tā bù bǐ yībān rén cōngmíng.
    Он не умнее обычного человека.
  7. 这两件衣服样子一般。
    Zhè liǎng jiàn yīfu yàngzi yībān.
    Эти две вещи одинакового вида.

Этимология слова

Слово 一般 (yìbān — общий, обычный) состоит из двух иероглифов: 一 (yī — «один») и 般 (bān — «род, вид, образ»). Буквально — «одного вида, одного рода».

Исходное значение — «одинаковый, такой же». Отсюда развились современные значения «общий» и «обычный»: то, что относится ко всем одинаково, воспринимается как нечто заурядное.

В словаре 现代汉语词典 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка») указаны два основных значения: 一般: ① 一样; 同样。② 普通; 通常。 (Yìbān: ① yīyàng; tóngyàng. ② pǔtōng; tōngcháng. — «一般: ① одинаковый; такой же. ② обычный; обыкновенный»).

Примечание: словарная запись — yībān; «一» перед 1-м тоном читается 4-м тоном: yì.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *