差不多
Переводы
- почти, приблизительно
- похожий, примерно одинаковый
Примеры предложений
-
我们差不多同时到。Мы пришли почти одновременно.
-
这两个箱子差不多重。Эти два чемодана примерно одинакового веса.
-
他差不多每天都跑步。Он почти каждый день бегает.
-
这双鞋和那双差不多大小。Эти туфли и те примерно одного размера.
-
时间差不多了,我们走吧。Время уже почти пришло, пойдём.
-
两个人的水平差不多。Уровень у обоих примерно одинаковый.
-
菜做得差不多了。Блюдо почти готово.
Этимология слова
差不多 (chàbuduō — почти, приблизительно) складывается из трёх частей. Раньше это выражение описывало ситуацию, когда различие между чем-то совсем невелико.
Первая часть 差 (chà — различаться, не хватать) говорит о разнице. Частица 不 (bù — не) её отрицает, а 多 (duō — много) указывает на количество. Буквально «разница невелика» — отсюда и значение «почти, примерно».
Со временем сочетание закрепилось как единое слово и стало обозначать и приблизительность («почти»), и близкое сходство («примерно одинаковый»).