不行
Переводы
- нельзя, не разрешается
- не пойдёт, не годится
- не работать, быть не в порядке
- не быть способным
Примеры предложений
-
这里不行抽烟。Здесь нельзя курить.
-
这个方案不行。Этот вариант не годится.
-
我的手机不行了。Мой телефон перестал работать.
-
你今天去不行,明天再去吧。Сегодня тебе идти нельзя, сходи завтра.
-
他身体不行,需要休息。Он в плохой форме, ему нужен отдых.
-
这件事我一个人不行。С этим делом я один не справлюсь.
Этимология слова
不行 — это сочетание отрицательной частицы 不 (bù — «не») и глагола 行 (xíng — «идти, годиться, быть в порядке»). Буквально «не идёт / не годится».
Слово получилось простым и удобным: если что-то «не идёт», значит, так делать нельзя или это не подходит. Отсюда и главное значение — «нельзя, не разрешается».
В живой речи 不行 часто ставят в конец предложения, чтобы мягко отказать: «этот вариант не годится», «так не пойдёт». А ещё 不行 может описывать состояние — «не работать, быть не в порядке», как о сломанном телефоне.