Слово 不用 (bùyòng) — не нужно, не надо, нет необходимости

不用
bùyòng
не нужно, не надо, нет необходимости
不用
  • Пиньинь: bùyòng
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • не нужно
  • не надо
  • нет необходимости

Примеры предложений

  1. 你不用等我,先走吧。
    Nǐ bùyòng děng wǒ, xiān zǒu ba.
    Тебе не нужно меня ждать, иди первым.
  2. 今天不用上班,可以多睡一会儿。
    Jīntiān bùyòng shàngbān, kěyǐ duō shuì yīhuìr.
    Сегодня не надо на работу, можно поспать подольше.
  3. 这点小事不用麻烦别人。
    Zhè diǎn xiǎoshì bùyòng máfan biérén.
    Из-за такого пустяка не нужно беспокоить других.
  4. 不用客气,这是我应该做的。
    Bùyòng kèqi, zhè shì wǒ yīnggāi zuò de.
    Не надо церемониться, это то, что я должен сделать.
  5. 你不用担心,一切都会好的。
    Nǐ bùyòng dānxīn, yīqiè dōu huì hǎo de.
    Тебе не нужно волноваться, всё будет хорошо.
  6. 明天的会议不用穿正装。
    Míngtiān de huìyì bùyòng chuān zhèngzhuāng.
    Завтра на совещание нет необходимости надевать официальную одежду.
  7. 孩子已经长大了,不用你天天照顾。
    Háizi yǐjīng zhǎngdà le, bùyòng nǐ tiāntiān zhàogù.
    Ребёнок уже вырос, нет необходимости тебе заботиться о нём каждый день.
  8. 钱的事不用操心,我来想办法。
    Qián de shì bùyòng cāoxīn, wǒ lái xiǎng bànfǎ.
    О деньгах не нужно беспокоиться, я придумаю, что делать.

Этимология слова

Слово 不用 (bùyòng) состоит из двух частей: 不 (bù — не) и 用 (yòng — использовать, нужно). Буквально — «не использовать».

Изначально сочетание обозначало именно «не применять что-то», но со временем закрепилось как самостоятельное наречие со значением «не нужно, не надо». В словаре отмечено: 不用 — 副词,表示事实上没有需要 (Bùyòng — fùcí, biǎoshì shìshí shàng méiyǒu xūyào — «不用 — наречие, означает, что в действительности нет необходимости»).

В современной речи 不用 часто звучит как вежливый отказ или успокоение: «не надо», «не стоит».

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *