Переводы
- слышать (книжн.)
- нюхать, обонять
Примеры предложений
-
我闻到花香了。Я почувствовал запах цветов.
-
你闻闻这个味道。Понюхай этот запах.
-
猫闻到了鱼的味道。Кошка учуяла запах рыбы.
-
这是闻名的城市。Это известный город.
-
我听到一个新闻。Я услышал одну новость.
-
他在音乐界很有名闻。Он очень известен в мире музыки.
-
此事闻于天下。Об этом деле узнали во всём мире.
-
我闻见了厨房里的香味。Я почувствовал аромат из кухни.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Знак 聞 (wén — «слышать») — фоноидеограмма: слева 耳 (ěr — «ухо») как смысловой элемент, справа 門 (mén — «ворота») как фонетик.
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 聞，知聞也。从耳，門聲 (Wén, zhī wén yě. Cóng ěr, mén shēng — «闻 — это слышать. От ключа 耳, фонетик 門»). 段玉裁 уточняет: 「往曰聽，來曰聞」 — «идти — значит “слушать”, приходить — значит “слышать”».
Важно: современная форма 聞 с 門 как фонетиком — поздняя. В 甲骨文 знак был 会意字 и изображал человека, прислушивающегося с рукой у уха. В 金文 к нему добавился фонетик 昏 (hūn). Лишь в 戰國時期 в 秦系文字 появилась форма 聞 (耳 + 門), которая и закрепилась.
Постепенно значение расширилось: в книжной речи 闻 — это «слышать, узнавать», а в разговорной современной речи тот же иероглиф стал обычным глаголом «нюхать». Отсюда и слова со значением «новость» (新闻, xīnwén) и «известный» (闻名, wénmíng).
Второе чтение wèn означает «слава, репутация» (например, 令闻 — добрая слава).
