Переводы
- число (shù)
- цифра (shù)
- количество (shù)
- считать (shǔ)
- пересчитывать (shǔ)
Примеры предложений
-
这个数字很大。Это число очень большое.
-
我数了一下人数。Я пересчитал количество людей.
-
我会数到一百。Я умею считать до ста.
-
老师在数学生的数量。Учитель считает количество учеников.
-
数量不够。Количество недостаточно.
-
他数了数钱。Он пересчитал деньги.
-
数学是我最喜欢的科目。Математика — мой любимый предмет.
-
你会数数吗？Ты умеешь считать?
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 数 (shù, shǔ — «число», «считать») состоит из смысловой части 攴 (pū — «ударять, действие рукой») и звуковой части 婁 (lóu — «тянуть, тащить»). Сначала знак означал «считать, подсчитывать» — то есть действие, которое выполняют руками. От глагола «считать» произошло и современное существительное «число, количество»: то, что получилось в результате счёта.
В древнем словаре «Шовэнь цзецзы» сказано: 數，計也 (Shù, jì yě — «数 — это подсчитывать»). Это прямо указывает на исходное глагольное значение. Позже, когда результат счёта стали обозначать отдельным словом, иероглиф получил и именное чтение.
Сегодня оба чтения живут рядом: 数 (shù) — «число, цифра, количество» (например, 数学 shùxué — математика), а 数 (shǔ) — «считать, пересчитывать» (например, 数数 shǔ shù — считать числа). Разница только в тоне — и в части речи.
