Иероглиф 虽 (suī) — хотя, несмотря на то что

Ключ 142
虫
虽
suī
хотя, несмотря на то что
虽
  • Пиньинь: suī
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 6
  • Черт: 9
  • Традиционный: 雖

Переводы

  • хотя
  • несмотря на то что

Примеры предложений

  1. 虽然下雨了,我们还是出门了。
    Suīrán xià yǔ le, wǒmen háishì chūmén le.
    Хотя пошёл дождь, мы всё равно вышли из дома.
  2. 他虽很累,但还在工作。
    Tā suī hěn lèi, dàn hái zài gōngzuò.
    Хотя он очень устал, он всё ещё работает.
  3. 虽说是小事,也不能大意。
    Suīshuō shì xiǎoshì, yě bùnéng dàyì.
    Хотя это мелочь, нельзя быть небрежным.
  4. 她年纪虽小,却很懂事。
    Tā niánjì suī xiǎo, què hěn dǒngshì.
    Хотя она и маленькая, но очень рассудительная.
  5. 虽是冬天,天气却不冷。
    Suī shì dōngtiān, tiānqì què bù lěng.
    Хотя сейчас зима, погода не холодная.
  6. 工作虽忙,他还是每天锻炼。
    Gōngzuò suī máng, tā háishì měitiān duànliàn.
    Хотя работы много, он всё равно каждый день занимается спортом.
  7. 虽远必达。
    Suī yuǎn bì dá.
    Хотя и далеко, но обязательно дойдём.
  8. 虽败犹荣。
    Suī bài yóu róng.
    Хотя и проиграл, но всё же с честью.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Иероглиф 虽 (suī — хотя) — это упрощённая форма традиционного 雖 (suī — хотя). Раньше этот знак обозначал небольшое существо, похожее на ящерицу: в древних текстах его описывали как животное крупнее ящерицы. Ключ 虫 (chóng — насекомое, мелкое существо) как раз указывает на эту первоначальную связь с живым существом.

Со временем значение «маленькое существо» ушло, а знак стал использоваться как союз уступки по звучанию — так называемое заимствование. Поэтому сегодня 虽 (suī) значит «хотя», «несмотря на то что» и почти всегда стоит в начале придаточной части уступки, часто вместе с 然 (rán) в слове 虽然 (suīrán — хотя) или с 说 (shuō) в слове 虽说 (suīshuō — хотя и говорить, что).

В современном языке отдельный 虽 (suī) встречается в книжной речи и устойчивых выражениях, а в разговоре обычно выбирают 虽然 (suīrán — хотя).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *