诉
Переводы
- рассказывать, сообщать (морфема)
- жаловаться, подавать жалобу (морфема)
- обвинять, предъявлять иск (морфема)
Примеры предложений
-
他告诉了我一个好消息。Он сообщил мне хорошую новость.
-
妈妈告诉他早点回家。Мама сказала ему вернуться домой пораньше.
-
她向法院起诉了对方。Она подала в суд на противника.
-
他向老板诉苦了半天。Он долго жаловался начальнику.
-
这个案子已经进入诉讼程序。Это дело уже поступило в судебное производство.
-
他不服判决,提出上诉。Он не согласен с приговором и подал апелляцию.
-
请你把事情的原委诉说清楚。Изложи, пожалуйста, суть дела ясно.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 诉 (sù — рассказывать, жаловаться) — фоноидеограмма: слева смысловая часть 言 (yán — «речь, говорить»), справа звуковая 斥 (chì).
В древности знак означал просто «сообщать, рассказывать». Постепенно, когда о чём-то рассказывали официально — о нарушении, обиде, проступке, — значение сместилось к «жаловаться» и «подавать в суд». Поэтому сейчас 诉 живёт в таких словах, как 起诉 (qǐsù — «подать в суд») или 上诉 (shàngsù — «апелляция»).
Сам по себе, отдельным словом, 诉 не употребляется — он работает как морфема внутри сложных слов вроде 告诉 (gàosù — «сообщать») или 诉苦 (sùkǔ — «жаловаться на трудности»).