Иероглиф 诉 (sù) — рассказывать, жаловаться, обвинять

Ключ 149
言
诉
sù
морфема: рассказывать, жаловаться
诉
  • Пиньинь: sù
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): Вне HSK
  • Черт: 7
  • Традиционный: 訴

Переводы

  • рассказывать, сообщать (морфема)
  • жаловаться, подавать жалобу (морфема)
  • обвинять, предъявлять иск (морфема)

Примеры предложений

  1. 他告诉了我一个好消息。
    Tā gàosù le wǒ yī gè hǎo xiāoxi.
    Он сообщил мне хорошую новость.
  2. 妈妈告诉他早点回家。
    Māma gàosù tā zǎodiǎn huí jiā.
    Мама сказала ему вернуться домой пораньше.
  3. 她向法院起诉了对方。
    Tā xiàng fǎyuàn qǐsù le duìfāng.
    Она подала в суд на противника.
  4. 他向老板诉苦了半天。
    Tā xiàng lǎobǎn sùkǔ le bàntiān.
    Он долго жаловался начальнику.
  5. 这个案子已经进入诉讼程序。
    Zhège ànzi yǐjīng jìnrù sùsòng chéngxù.
    Это дело уже поступило в судебное производство.
  6. 他不服判决,提出上诉。
    Tā bù fú pànjué, tíchū shàngsù.
    Он не согласен с приговором и подал апелляцию.
  7. 请你把事情的原委诉说清楚。
    Qǐng nǐ bǎ shìqing de yuánwěi sùshuō qīngchu.
    Изложи, пожалуйста, суть дела ясно.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Иероглиф 诉 (sù — рассказывать, жаловаться) — фоноидеограмма: слева смысловая часть 言 (yán — «речь, говорить»), справа звуковая 斥 (chì).

В древности знак означал просто «сообщать, рассказывать». Постепенно, когда о чём-то рассказывали официально — о нарушении, обиде, проступке, — значение сместилось к «жаловаться» и «подавать в суд». Поэтому сейчас 诉 живёт в таких словах, как 起诉 (qǐsù — «подать в суд») или 上诉 (shàngsù — «апелляция»).

Сам по себе, отдельным словом, 诉 не употребляется — он работает как морфема внутри сложных слов вроде 告诉 (gàosù — «сообщать») или 诉苦 (sùkǔ — «жаловаться на трудности»).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *