礼
Переводы
- подарок
- этикет
- обряд
- церемония
- вежливость
Примеры предложений
-
这是我送给你的礼物。Это подарок, который я тебе дарю.
-
他送了我一份生日礼物。Он подарил мне подарок на день рождения.
-
中国人讲究礼貌。Китайцы придают большое значение вежливости.
-
客人来了，要有礼节。Когда приходят гости, нужно соблюдать этикет.
-
婚礼上大家都很高兴。На свадебной церемонии все были очень рады.
-
春节时人们互相送礼。На Праздник весны люди дарят друг другу подарки.
-
他很有礼貌地回答问题。Он очень вежливо ответил на вопрос.
-
这是一场传统的婚礼。Это традиционная свадебная церемония.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Сначала этот знак выглядел совсем иначе — как изображение сосуда с подношением. Слева стоял знак 示 (shì — «дух, алтарь»), справа — сосуд, в который клали дары. Поэтому древнее значение 礼 (lǐ) — «жертвоприношение духам».
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 禮，履也。所以事神致福也 (Lǐ, lǚ yě. Suǒyǐ shì shén zhì fú yě — «Ли — это то, что исполняют; то, посредством чего служат духам и обретают благословение»). Из этого древнего обряда постепенно выросли сразу два современных смысла: «правила поведения» и «подарок».
Раньше 礼 означало только священный обряд, позже — любое торжественное действие, а потом — и просто вежливое подношение. Теперь 礼 — это и «церемония» (婚礼 hūnlǐ — свадебная церемония), и «подарок» (礼物 lǐwù — подарок), и «этикет» (礼貌 lǐmào — вежливость).
