Переводы
- переводить, перемещать (по службе) (diào)
- регулировать, настраивать (tiáo)
Примеры предложений
-
公司把他调到上海了。Компания перевела его в Шанхай.
-
他被调到了新的部门。Его перевели в новый отдел.
-
老师调换了座位。Учитель поменял места.
-
请把音量调小一点。Сделайте звук потише, пожалуйста.
-
他在调吉他的弦。Он настраивает струны гитары.
-
空调温度调得太低了。Температуру кондиционера настроили слишком низко.
-
这个收音机调不到那个频道。Этот радиоприёмник не настраивается на ту волну.
-
我们得调整一下计划。Нам нужно немного скорректировать план.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Знак 调 (diào/tiáo) состоит из смысловой части 言 (yán — «речь, слово») и фонетика 周 (zhōu). Изначально он означал «приводить в согласие, гармонизировать» — отсюда оба современных значения: «настраивать, регулировать» (tiáo) и «тон, мелодия» (diào).
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 調，和也 (Tiáo, hé yě — «Тiao — значит гармония»). Это значение «приводить в согласие» со временем расширилось: в музыке — настраивать инструмент, в быту — регулировать громкость или температуру, на службе — переводить сотрудника на другую должность.
В современном языке два чтения чётко разграничены: tiáo — это процесс настройки и регулировки, diào — результат, тон или перемещение. Понимание этой связи помогает не путать 调整 (tiáozhěng — «корректировать») и 调动 (diàodòng — «переводить, перебрасывать»).
