Переводы
- чувство
- ощущение
- чувствовать
- ощущать
- трогать, волновать; воздействовать
Примеры предложений
-
我对这件事有很深的感受。У меня глубокое чувство по поводу этого дела.
-
他感到非常高兴。Он почувствовал себя очень счастливым.
-
这个电影让人感动。Этот фильм трогает людей.
-
我感觉今天会下雨。Я чувствую, что сегодня будет дождь.
-
音乐能表达人的感情。Музыка может выражать человеческие чувства.
-
他感谢大家的帮助。Он благодарит всех за помощь.
-
老师的话让他很感慨。Слова учителя вызвали у него глубокие размышления.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 感 (gǎn — чувство, ощущение) построен по принципу фоноидеограммы: нижний ключ 心 (xīn — сердце) задаёт смысл, а верхняя часть 咸 (xián — весь, полностью; здесь только звук) подсказывает чтение. Сначала знак означал «волновать сердце, приводить чувства в движение» — то есть это состояние, когда что-то происходит внутри, в сердце.
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 感，動人心也。从心，咸聲 (Gǎn, dòng rén xīn yě. Cóng xīn, xián shēng — «感 — это то, что волнует сердце человека. От 心, звук 咸»). От этого древнего смысла и пошли два современных направления: «чувство, ощущение» как состояние и «трогать, волновать» как действие.
Поэтому сейчас 感 чаще всего встречается в словах о внутреннем мире: 感觉 (gǎnjué — ощущение), 感情 (gǎnqíng — чувства), 感动 (gǎndòng — трогать). Если речь идёт о впечатлении или переживании — почти всегда в слове есть этот знак.
