Иероглиф 适 (shì) — подходить, соответствовать, удобный

Ключ 162
辵
适
shì
подходить, соответствовать, удобный
适
  • Пиньинь: shì
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): Вне HSK
  • Черт: 9
  • Традиционный: 適

Переводы

  • подходить, соответствовать (морфема)
  • удобный, комфортный (морфема)
  • как раз, именно (морфема)
  • идти, направляться (устар./книжн.) (морфема)

Примеры предложений

  1. 这件衣服很适合你。
    Zhè jiàn yīfu hěn shìhé nǐ.
    Эта одежда тебе очень идёт.
  2. 他不适合做这个工作。
    Tā bù shìhé zuò zhège gōngzuò.
    Он не подходит для этой работы.
  3. 我刚来,还没适应这里的气候。
    Wǒ gāng lái, hái méi shìyìng zhèlǐ de qìhòu.
    Я только приехал и ещё не привык к здешнему климату.
  4. 孩子们很快适应了新学校。
    Háizimen hěn kuài shìyìng le xīn xuéxiào.
    Дети быстро приспособились к новой школе.
  5. 这家酒店的床很舒适。
    Zhè jiā jiǔdiàn de chuáng hěn shūshì.
    В этой гостинице очень удобная кровать.
  6. 房间不大,但是很舒适。
    Fángjiān bù dà, dànshì hěn shūshì.
    Комната небольшая, но очень уютная.
  7. 饭后散步对身体很适宜。
    Fàn hòu sànbù duì shēntǐ hěn shìyí.
    Прогулка после еды очень полезна для здоровья.
  8. 这个时间正适合出去走走。
    Zhège shíjiān zhèng shìhé chūqù zǒu zou.
    Это как раз подходящее время, чтобы пойти прогуляться.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Знак 适 (shì — подходить) относится к фоноидеограммам: слева ключ 辵 (chuò — движение, идти), справа 啻 (chì), который подсказывает чтение. Логика простая: если что-то «идёт в лад» с человеком или обстоятельствами — оно подходит.

В древности у этого знака было значение «направляться, идти к цели». В словаре «Шовэнь цзецзы» о нём сказано: 適,之也 (Shì, zhī yě — «適 означает идти, направляться»). Отсюда и современный смысл — «соответствовать»: буквально «двигаться вместе с чем-то, совпадать».

Сегодня 适 (shì) сам по себе почти не встречается — он работает в составе слов: 适合 (shìhé — подходить), 适应 (shìyìng — приспосабливаться), 舒适 (shūshì — уютный, комфортный). Понимая исходный образ «движения в лад», легко запомнить все эти значения.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *