Переводы
- подходить, соответствовать (морфема)
- удобный, комфортный (морфема)
- как раз, именно (морфема)
- идти, направляться (устар./книжн.) (морфема)
Примеры предложений
-
这件衣服很适合你。Эта одежда тебе очень идёт.
-
他不适合做这个工作。Он не подходит для этой работы.
-
我刚来,还没适应这里的气候。Я только приехал и ещё не привык к здешнему климату.
-
孩子们很快适应了新学校。Дети быстро приспособились к новой школе.
-
这家酒店的床很舒适。В этой гостинице очень удобная кровать.
-
房间不大,但是很舒适。Комната небольшая, но очень уютная.
-
饭后散步对身体很适宜。Прогулка после еды очень полезна для здоровья.
-
这个时间正适合出去走走。Это как раз подходящее время, чтобы пойти прогуляться.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Знак 适 (shì — подходить) относится к фоноидеограммам: слева ключ 辵 (chuò — движение, идти), справа 啻 (chì), который подсказывает чтение. Логика простая: если что-то «идёт в лад» с человеком или обстоятельствами — оно подходит.
В древности у этого знака было значение «направляться, идти к цели». В словаре «Шовэнь цзецзы» о нём сказано: 適,之也 (Shì, zhī yě — «適 означает идти, направляться»). Отсюда и современный смысл — «соответствовать»: буквально «двигаться вместе с чем-то, совпадать».
Сегодня 适 (shì) сам по себе почти не встречается — он работает в составе слов: 适合 (shìhé — подходить), 适应 (shìyìng — приспосабливаться), 舒适 (shūshì — уютный, комфортный). Понимая исходный образ «движения в лад», легко запомнить все эти значения.