Переводы
- свежий (xiān)
- яркий (xiān)
- вкусный (xiān)
- редкий (xiǎn)
- малочисленный (xiǎn)
Примеры предложений
-
这些蔬菜很新鲜。Эти овощи очень свежие.
-
海边空气很鲜。Воздух у моря очень свежий.
-
这道菜味道鲜美。Это блюдо очень вкусное.
-
她的衣服颜色很鲜艳。Цвет её одежды очень яркий.
-
这种鱼要趁鲜吃。Эту рыбу нужно есть свежей.
-
新鲜水果对健康有益。Свежие фрукты полезны для здоровья.
-
这种鸟在世界上很鲜见。Эта птица в мире встречается редко.
-
鲜为人知的故事很多。Есть много малоизвестных историй.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 鲜 (xiān — свежий) состоит из двух частей: 鱼 (yú — рыба) и 羊 (yáng — овца). В древности рыба и баранина считались самой свежей и вкусной пищей, поэтому знак стал обозначать «свежий», «вкусный». В «Шовэнь цзецзы» сказано: 鮮,魚名。从魚,羴省聲 (Xiān, yú míng. Cóng yú, shān shěng shēng — «Сянь — название рыбы. От 鱼 (рыба), 羴 (овца) — сокращённый фонетик»).
Позже у иероглифа появилось второе чтение xiǎn со значением «редкий», «малочисленный». Оно закрепилось в устойчивых выражениях, например 鲜见 (xiǎnjiàn — редкий, редко встречающийся).
В современном языке 鲜 (xiān) чаще всего употребляется в значении «свежий» — о продуктах, воздухе, а также «яркий» о цвете.