香
Переводы
- ароматный
- душистый
- благоухающий
- пахнущий
- вкусный
- аппетитный
Примеры предложений
-
这朵花很香。Этот цветок очень ароматный.
-
妈妈做的菜很香。Блюдо, приготовленное мамой, очень вкусное.
-
房间里有一股香味。В комнате чувствуется аромат.
-
他喜欢喝香茶。Он любит пить ароматный чай.
-
这种香水很贵。Эти духи очень дорогие.
-
饭做好了，真香！Еда готова, как вкусно пахнет!
-
花园里的花香气扑鼻。Аромат цветов в саду ударяет в нос.
-
这道菜又香又辣。Это блюдо и ароматное, и острое.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 香 (xiāng — «ароматный, душистый») с самого начала связан с приятным запахом и вкусом. В древности его объясняли через сочетание 黍 (shǔ — «просо») и 甘 (gān — «сладкий»): запах и вкус хорошей еды.
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 香，芳也 (Xiāng, fāng yě — «Сян — это благоухание»). То есть знак обозначал именно приятный, «правильный» запах — в первую очередь от еды и зерна.
В современном начертании верхняя часть похожа на 禾 (hé — «зерно»), нижняя — на 日 (rì — «солнце»), но это результат позднейшего изменения формы, а не исходный разбор. Поскольку речь шла о запахе и вкусе еды, сегодня 香 значит не только «ароматный» и «душистый», но и «вкусный» — когда хвалят приготовленное блюдо.
