甜
Переводы
- сладкий
- сладко
- сладость
- милый
- приятный
Примеры предложений
-
这个苹果很甜。Это яблоко очень сладкое.
-
我喜欢喝甜的水。Я люблю пить сладкую воду.
-
糖果又甜又香。Конфеты и сладкие, и ароматные.
-
她笑得真甜。Она так мило улыбается.
-
这蜂蜜甜得很。Этот мёд очень сладкий.
-
他说话声音很甜。У него очень приятный голос.
-
甜瓜熟了。Дыня созрела.
-
小孩喜歡吃甜的。Дети любят сладкое.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
甜 — очень наглядный иероглиф. Он состоит из двух частей: 甘 (gān — «сладкий») и 舌 (shé — «язык»). Получается буквально «сладость, которую чувствует язык». Логика простая: язык распознаёт сладкий вкус, поэтому древние и объединили эти два знака в один.
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 甜，美也。从甘从舌。舌，知甘者 (Tián, měi yě. Cóng gān cóng shé. Shé, zhī gān zhě — «Сладкий — значит приятный. Состоит из 甘 и 舌. Язык — то, что распознаёт сладкое»). То есть уже две тысячи лет назад значение было именно таким.
Сегодня 甜 употребляется не только о вкусе. Если человек говорит 她笑得真甜 (Tā xiào de zhēn tián — «Она так мило улыбается»), речь не о сахаре, а о приятном, тёплом впечатлении. Именно поэтому у иероглифа есть и переносное значение «милый, приятный».
