Переводы
- мясо
- плоть
- мякоть (фрукта)
Примеры предложений
-
我买了三斤肉。Я купил три цзиня мяса.
-
这种肉很新鲜。Это мясо очень свежее.
-
他喜欢吃牛肉。Он любит есть говядину.
-
伤口长出了新肉。На ране наросла новая плоть.
-
西瓜的肉很甜。Мякоть арбуза очень сладкая.
-
桃子肉多汁。Мякоть персика сочная.
-
锅里煮着肉。В кастрюле варится мясо.
-
猪肉价格涨了。Цена на свинину выросла.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 肉 (ròu) — один из самых наглядных в китайской письменности. Это древняя картинка: перед нами кусок мяса на кости, каким его видели люди три тысячи лет назад. Отсюда и самое первое, самое прямое значение — «мясо».
Уже в древности знак стал основой целой группы слов. В «Шовэнь цзецзы» (《说文解字》, Shuōwén Jiězì — древний словарь «Объяснение простых и сложных знаков») о нём сказано: 肉，胾肉。象形。凡肉之屬皆从肉 (Ròu, zì ròu. Xiàngxíng. Fán ròu zhī shǔ jiē cóng ròu — «Мясо — это куски мяса. Изображение. Всё, что относится к мясу, происходит от 肉»). Иными словами, иероглиф сразу мыслился как родовой знак для всего мясного.
Позже значение раздвинулось. Мясом стали называть не только пищу, но и человеческую плоть — например, в выражениях о живом теле. А ещё 肉 (ròu) стали использовать для сочной середины плодов: 果肉 (guǒròu — «мякоть фрукта»), 西瓜肉 (xīguāròu — «мякоть арбуза»). Так один и тот же знак объединил три близких смысла — еду, тело и мягкую сердцевину.
