Переводы
- сеть
- сетка
- интернет
- ловить сетью
Примеры предложений
-
这张网很大。Эта сеть очень большая.
-
渔夫撒下了网。Рыбак забросил сеть.
-
他在网上买东西。Он покупает вещи в интернете.
-
我们家的网断了。У нас дома пропал интернет.
-
蜘蛛在角落里结网。Паук плетёт сеть в углу.
-
他们用网捕鱼。Они ловят рыбу сетью.
-
请把网修好。Почините, пожалуйста, сеть.
-
小姑娘在网里抓蝴蝶。Девочка ловит бабочек сеткой.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
网 (wǎng) — один из самых наглядных знаков китайского письма: это пиктограмма рыболовной сети. Древние начертания рисуют перекрещенные нити с ячейками, натянутые на каркас, — именно такую снасть использовали на охоте и на рыбалке.
В «Шовэнь цзецзы» о знаке сказано: 网，庖牺所结绳以渔 (Wǎng, Páoxī suǒ jié shéng yǐ yú — «Сеть — то, что Паоси вязал из верёвок, чтобы ловить рыбу»). Из этого конкретного образа и выросли все современные значения.
Со временем значение расширилось: сначала «сеть» стала «сеткой» любого плетения, а в XX веке появилось и переносное — 电脑网 (diànnǎo wǎng — «компьютерная сеть»), то есть интернет. Ловить сетью тоже выражают этим иероглифом: 网鱼 (wǎng yú — «ловить рыбу сетью»).
Любопытно, что в упрощённом письме знак вернулся к своему древнему виду — 网, тогда как традиционная форма 網 (wǎng) сохраняет более позднее начертание с ключом 糸 (mì — «шёлковая нить»).
