Иероглиф 卡 (kǎ, qiǎ) — карточка, карта, 5 черт, Составной

卡

Пиньинь: kǎ
Пиньинь: qiǎ

Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3, HSK 7-9 kǎ — HSK 3; qiǎ — HSK 7-9
Черт: 5
Традиционный: не отличается

Переводы

карточка (kǎ)
карта (kǎ)
открытка (kǎ)
застревать (qiǎ)
зажимать (qiǎ)
заклинивать (qiǎ)
блокировать (qiǎ)

Примеры предложений

我的银行卡丢了。

Wǒ de yínhángkǎ diū le.

Я потерял свою банковскую карточку.
请把卡给我看一下。

Qǐng bǎ kǎ gěi wǒ kàn yīxià.

Покажите, пожалуйста, карточку.
老师在卡纸上写了名字。

Lǎoshī zài kǎzhǐ shàng xiě le míngzi.

Учитель написал имя на картоне.
这张生日卡片真漂亮。

Zhè zhāng shēngrì kǎpiàn zhēn piàoliang.

Эта поздравительная открытка очень красивая.
门被卡住了，打不开。

Mén bèi qiǎ zhù le, dǎ bù kāi.

Дверь заклинило, не открыть.
鱼刺卡在喉咙里。

Yúcì qiǎ zài hóulong lǐ.

Рыбья кость застряла в горле.
钥匙卡在锁孔里了。

Yàoshi qiǎ zài suǒkǒng lǐ le.

Ключ застрял в замочной скважине.
他被卡在两个人中间。

Tā bèi qiǎ zài liǎng gè rén zhōngjiān.

Он зажат между двумя людьми.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

卡 — иероглиф поздний: в оригинальном тексте «Шовэнь цзецзы» его нет. Раньше этого знака просто не существовало, он появился уже в народном употреблении. По форме 卡 складывается из двух частей: 上 (shàng — верх) и 下 (xià — низ), соединённых вместе.

Смысл буквально читается так: то, что зажато между верхом и низом, не может пройти. Поэтому сегодня этот знак значит «застревать, заклинивать» — 门卡住了 (mén qiǎ zhù le — «дверь заклинило»).

А вот значение «карточка» (kǎ) развилось позже, через заимствование: раньше так обозначали предмет, который вставляют или прикладывают — отсюда 卡片 (kǎpiàn — открытка, карточка), 银行卡 (yínhángkǎ — банковская карточка). Так один знак соединил и «застрять», и «карта».

Метки

Иероглиф 卡 (kǎ, qiǎ) — карточка, карта, застревать, заклинивать