忘
Переводы
- забывать, не помнить (о чём-либо, о событии)
- упускать из виду, оставлять без внимания (в сочетаниях)
- пренебрегать, не думать о себе (в составе 忘我, 忘乎所以)
Примеры предложений
-
我忘了带钥匙。Я забыл взять ключи.
-
他忘记了我的生日。Он забыл мой день рождения.
-
不要忘记关灯。Не забудь выключить свет.
-
她忘我地工作。Она работает самоотверженно.
-
我们不能忘记历史。Мы не можем забыть историю.
-
他高兴得忘了时间。Он так обрадовался, что забыл о времени.
-
你忘了我们的约定吗？Ты забыл о нашей договорённости?
-
别忘乎所以。Не зазнавайся.
Порядок написания
Пропись
Этимология
В древности китайцы считали, что память живёт в сердце, поэтому иероглиф «забыть» буквально сложили из двух частей: 亡 (wáng — исчезать, теряться) и 心 (xīn — сердце). Получилось «сердце, которое потеряло». Интересно, что первоначально 忘 (wàng — забывать) означало не просто забывчивость, а состояние, когда что-то уходит из сердца — то есть перестаёшь об этом думать и переживать. Со временем значение расширилось до любого забывания, а в словах вроде 忘我 (wàngwǒ — самоотверженный, забывающий себя) или 忘乎所以 (wànghūsuǒyǐ — потерять голову, зазнаться) появился оттенок «потерять контроль над собой».
