Иероглиф 望 (wàng) — смотреть вдаль, глядеть, надеяться

Ключ 74
月
望
wàng
смотреть вдаль, глядеть, надеяться
望
  • Пиньинь: wàng
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 6
  • Черт: 11
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • смотреть вдаль
  • глядеть
  • надеяться
  • ожидать

Примеры предложений

  1. 他站在山顶上望着远方。
    Tā zhàn zài shāndǐng shàng wàng zhe yuǎnfāng.
    Он стоит на вершине горы и смотрит вдаль.
  2. 她望着窗外的雨。
    Tā wàng zhe chuāngwài de yǔ.
    Она глядит на дождь за окном.
  3. 我望着天空发呆。
    Wǒ wàng zhe tiānkōng fādāi.
    Я смотрю на небо и мечтаю.
  4. 他望着远方的群山。
    Tā wàng zhe yuǎnfāng de qúnshān.
    Он глядит на далёкие горы.
  5. 他望着我们,什么也没说。
    Tā wàng zhe wǒmen, shénme yě méi shuō.
    Он смотрел на нас и ничего не сказал.
  6. 我望你早日康复。
    Wǒ wàng nǐ zǎorì kāngfù.
    Я надеюсь на твоё скорое выздоровление.
  7. 大家都望着你成功。
    Dàjiā dōu wàng zhe nǐ chénggōng.
    Все надеются на твой успех.
  8. 他盼望能早点回家。
    Tā pànwàng néng zǎodiǎn huí jiā.
    Он ожидает, что сможет пораньше вернуться домой.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Раньше этот знак обозначал человека, который стоит и всматривается в даль. В его основе лежат два элемента: 亡 (wáng — «исчезать, уходить») и 月 (yuè — «луна»). Получается образ: кто-то ушёл далеко, и оставшийся смотрит ему вслед, всматривается в лунный свет на горизонте.

В «Шовэнь цзецзы» об этом сказано так: 望,出亡在外,望其還也 (Wàng, chū wáng zài wài, wàng qí huán yě — «望 — значит: тот, кто ушёл и находится вдали, — смотреть, как он возвращается»). Отсюда прямое значение — «смотреть вдаль, глядеть».

Позже взгляд вдаль стал связываться со внутренним ожиданием: человек смотрит на дорогу, потому что ждёт и надеется. Поэтому сейчас 望 значит не только «глядеть», но и «надеяться, ожидать» — как в 盼望 (pànwàng — «ожидать с нетерпением»).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *