Переводы
- смотреть вдаль
- глядеть
- надеяться
- ожидать
Примеры предложений
-
他站在山顶上望着远方。Он стоит на вершине горы и смотрит вдаль.
-
她望着窗外的雨。Она глядит на дождь за окном.
-
我望着天空发呆。Я смотрю на небо и мечтаю.
-
他望着远方的群山。Он глядит на далёкие горы.
-
他望着我们,什么也没说。Он смотрел на нас и ничего не сказал.
-
我望你早日康复。Я надеюсь на твоё скорое выздоровление.
-
大家都望着你成功。Все надеются на твой успех.
-
他盼望能早点回家。Он ожидает, что сможет пораньше вернуться домой.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Раньше этот знак обозначал человека, который стоит и всматривается в даль. В его основе лежат два элемента: 亡 (wáng — «исчезать, уходить») и 月 (yuè — «луна»). Получается образ: кто-то ушёл далеко, и оставшийся смотрит ему вслед, всматривается в лунный свет на горизонте.
В «Шовэнь цзецзы» об этом сказано так: 望,出亡在外,望其還也 (Wàng, chū wáng zài wài, wàng qí huán yě — «望 — значит: тот, кто ушёл и находится вдали, — смотреть, как он возвращается»). Отсюда прямое значение — «смотреть вдаль, глядеть».
Позже взгляд вдаль стал связываться со внутренним ожиданием: человек смотрит на дорогу, потому что ждёт и надеется. Поэтому сейчас 望 значит не только «глядеть», но и «надеяться, ожидать» — как в 盼望 (pànwàng — «ожидать с нетерпением»).