Иероглиф 穿 (chuān) — носить, проходить сквозь, пронзать, продевать

Ключ 116
穿
chuān
носить, проходить сквозь, пронзать, продевать
穿
  • Пиньинь: chuān
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 1
  • Черт: 9
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • носить (одежду, обувь)
  • проходить сквозь, проникать
  • пронзать, прокалывать
  • продевать (нитку в иголку)

Примеры предложений

  1. 他穿了一件新衣服。
    Tā chuān le yī jiàn xīn yīfu.
    Он надел новую одежду.
  2. 火车穿过隧道。
    Huǒchē chuān guò suìdào.
    Поезд прошёл через туннель.
  3. 针穿过了布。
    Zhēn chuān guò le bù.
    Игла пронзила ткань.
  4. 她穿针引线。
    Tā chuān zhēn yǐn xiàn.
    Она продевает нитку в иголку.
  5. 穿这件衬衫怎么样?
    Chuān zhè jiàn chènshān zěnmeyàng?
    Как насчёт надеть эту рубашку?
  6. 请穿鞋。
    Qǐng chuān xié.
    Пожалуйста, надень обувь.
  7. 他穿过马路。
    Tā chuān guò mǎlù.
    Он перешёл дорогу.
  8. 这个胡同穿过去就是大街。
    Zhège hútòng chuān guòqù jiù shì dàjiē.
    Если пройти через этот переулок, будет главная улица.

Порядок написания

穿 порядок черт

Этимология

В древних надписях 穿 изображал мышь или крысу, прогрызающую отверстие в стене: верхняя часть 穴 — пещера, нора, а нижняя 牙 — зубы. Отсюда первоначальное значение «прогрызать, проделывать отверстие». Со временем смысл расширился до «проходить насквозь», а затем и до «надевать одежду», ведь рукава и воротник — это отверстия, через которые проходят руки и голова.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *