除
Переводы
- предлог: кроме, за исключением
- удалять, устранять
- делить (матем.)
Примеры предложений
-
除了他,大家都来了。Кроме него, все пришли.
-
除周末外,我每天都上班。Кроме выходных, я работаю каждый день.
-
请除去这些杂草。Пожалуйста, уберите эту сорную траву.
-
他戒除了坏习惯。Он избавился от вредной привычки.
-
十除以二等于五。Десять делить на два равно пяти.
-
这个数能被三整除。Это число делится на три без остатка.
-
除草剂可以清除杂草。Гербицид может удалить сорняки.
-
他用除法算了这道题。Он решил эту задачу с помощью деления.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 除 (chú — удалять, кроме) состоит из ключа 阜 (fù — холм, насыпь) и элемента 余 (yú — остаток, лишний), который подсказывает чтение. Слева «холм» намекает на ступени или возвышение, а справа — на что-то лишнее, что убирают.
Сначала 除 обозначал «ступени дворца» или «убирать с пути». В «Шовэнь цзецзы» сказано: 除,殿陛也。从阜余声 (Chú, diàn bì yě. Cóng fù yú shēng — «除 — это ступени дворца. От ключа 阜, элемент 余 даёт звук»). Постепенно значение сместилось к «удалять», «исключать».
Отсюда и современное употребление: 除了 (chúle — кроме), 除去 (chúqù — убрать), 清除 (qīngchú — очистить). В математике 除 (chú) стало термином «делить» — 除法 (chúfǎ — деление).