Переводы
- нога
- голень
- бедро
Примеры предложений
-
我的腿有点疼。У меня немного болит нога.
-
他跑得太快，腿都软了。Он бежал слишком быстро, ноги совсем ослабли.
-
她摔倒了，伤到了腿。Она упала и повредила ногу.
-
小猫的腿还很短。У котёнка ещё очень короткие лапки.
-
长时间坐着，腿会发麻。Если долго сидеть, нога затекает.
-
他迈开腿，往前走。Он зашагал вперёд.
-
这张桌子的腿不稳。У этого стола ножки неустойчивы.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 腿 (tuǐ — нога) появился в языке довольно поздно. В древнейшем словаре «Шовэнь цзецзы» его ещё не было: для понятия «нога» там использовался другой знак — 骽 (tuǐ — нога). Постепенно на смену пришёл более удобный вариант с ключом 肉 (ròu — мясо, тело), а старый знак вышел из употребления.
Построен 腿 по самой обычной схеме: слева смысловая часть 月 (yuè — луна; здесь это упрощённая форма ключа 肉, «мясо, тело»), справа — 退 (tuì — отступать), которая подсказывает чтение. Такие знаки называют фоноидеограммами: одна половина намекает на смысл, другая — на звучание.
Сначала слово обозначало часть тела ниже бедра, а со временем закрепилось как общее название ноги — от бедра до стопы. Поэтому сейчас 腿 значит и «нога», и «голень», и «бедро», а в быту так же называют ножки мебели: 桌子腿 (zhuōzi tuǐ — ножка стола).
