Иероглиф 收 (shōu) — получать, принимать, собирать

收

Пиньинь: shōu
Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3
Черт: 6
Традиционный: не отличается

Переводы

получать
принимать
собирать
убирать
закрывать

Примеры предложений

我今天收到了他的信。

Wǒ jīntiān shōu dào le tā de xìn.

Я сегодня получил его письмо.
请收下这个礼物。

Qǐng shōu xià zhège lǐwù.

Пожалуйста, прими этот подарок.
农民正在收麦子。

Nóngmín zhèngzài shōu màizi.

Крестьяне собирают пшеницу.
把桌子上的书收起来。

Bǎ zhuōzi shàng de shū shōu qǐlái.

Убери книги со стола.
商店九点关门收摊。

Shāngdiàn jiǔ diǎn guānmén shōu tān.

Магазин закрывается в девять.
他收到了一封邮件。

Tā shōu dào le yī fēng yóujiàn.

Он получил письмо.
妈妈把衣服收进柜子。

Māma bǎ yīfu shōu jìn guìzi.

Мама убрала одежду в шкаф.
学校今年收了三百个学生。

Xuéxiào jīnnián shōu le sānbǎi gè xuéshēng.

Школа в этом году приняла триста учеников.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Иероглиф 收 (shōu — получать, собирать) — составной, его части подсказывают смысл. Слева — 攴 (pū — рука с палкой, то есть действие), справа — 丩 (jiū — изогнутая нить). Вместе это читается как «стягивать в одно»: отсюда и «собирать», и «принимать», и «убирать».

В древнем словаре «Шовэнь цзецзы» сказано: 收，捕也 (Shōu, bǔ yě — «收 — значит ловить, захватывать»). Изначально знак описывал именно захват, а позже значение сместилось к мирному «получать» и «собирать». Поэтому сегодня 收 работает и с урожаем (收麦子 — собирать пшеницу), и с письмами (收到 — получить), и с вещами на место (收起来 — убрать).

Метки