Иероглиф 觉 (jué, jiào) — чувствовать, осознавать; спать, сон

Ключ 147
jué, jiào
чувствовать, осознавать, спать
  • Пиньинь: jué
  • Пиньинь: jiào
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): Вне HSK
  • Черт: 9
  • Традиционный:

Переводы

  • чувствовать, ощущать (jué)
  • осознавать, понимать, догадываться (jué)
  • пробуждаться, очнуться (jué)
  • спать, сон (в составе 睡觉) (jiào)

Примеры предложений

  1. 我觉得这个主意很好。
    Wǒ juéde zhège zhǔyi hěn hǎo.
    Я считаю, что эта идея очень хорошая.
  2. 你感觉到了吗?
    Nǐ gǎnjué dào le ma?
    Ты это почувствовал?
  3. 他睡得很晚,所以没觉睡。
    Tā shuì de hěn wǎn, suǒyǐ méi jiào shuì.
    Он лёг поздно, поэтому не выспался.
  4. 我每天睡八个小时的觉。
    Wǒ měitiān shuì bā gè xiǎoshí de jiào.
    Я сплю по восемь часов в день.
  5. 他突然觉悟了。
    Tā tūrán juéwù le.
    Он вдруг прозрел.
  6. 我们得睡觉了。
    Wǒmen děi shuìjiào le.
    Нам пора спать.
  7. 这种药让人睡觉。
    Zhè zhǒng yào ràng rén shuìjiào.
    Это лекарство вызывает сон.
  8. 他发觉自己错了。
    Tā fājué zìjǐ cuò le.
    Он осознал, что ошибался.

Порядок написания

觉 порядок черт

Этимология

Иероглиф 觉 (jué) является фоноидеограммой. В древней форме 覺 он состоял из ключа 見 (видеть) и фонетика 學 (xué, учиться). Значение «чувствовать, осознавать» связано с идеей «увидеть и понять». В процессе упрощения письменности 學 был заменён на упрощённый вариант, а 見 — на 见, что дало современную форму 觉. Чтение jiào развилось из значения «пробуждаться» и стало использоваться в словах, связанных со сном (睡觉). В китайской культуре 觉 также ассоциируется с просветлением и прозрением (觉悟).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *