总
Переводы
- всегда, неизменно
- в конце концов, в итоге
- все, целиком
Примеры предложений
-
他总是迟到。Он всегда опаздывает.
-
这里总是很热闹。Здесь всегда очень оживлённо.
-
我总想帮帮你。Мне всё время хочется тебе помочь.
-
我们总算到了。Мы в конце концов добрались.
-
他总算是明白了。Он в конце концов понял.
-
这些钱总共有多少？Сколько всего этих денег?
-
总共要几百块。Всего нужно несколько сотен юаней.
-
大家一起总结一下。Давайте вместе подведём итог.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
总 — упрощённая форма традиционного 總 (zǒng). В старой форме слева стоял элемент 糸 (mì — «шёлковая нить»), справа — 悤 (cōng), который передавал звучание. Сначала 總 означало «связывать, собирать в пучок».
В «Шовэнь цзецзы» об этом сказано: 總，聚束也 (Zǒng, jù shù yě — «總 — это связывать в пучок»). Логика проста: собрать нити вместе.
От идеи «собрать всё вместе» постепенно выросли современные значения: «суммировать, подводить итог», «общий, суммарный», а также наречное «всегда, в итоге» — то есть «собрав всё, в конце концов».
В упрощённой форме 总 верхняя часть заменена на 公 (gōng — «общий, публичный»), что удачно намекает на «общее».
