Иероглиф 主 (zhǔ) — хозяин, владелец, главный, основной

Ключ 3
丶
主
zhǔ
хозяин, владелец, главный
主
  • Пиньинь: zhǔ
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): Вне HSK
  • Черт: 5
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • хозяин
  • владелец
  • главный
  • основной
  • господин
  • Бог, Господь

Примеры предложений

  1. 他是这所房子的主人。
    Tā shì zhè suǒ fángzi de zhǔrén.
    Он хозяин этого дома.
  2. 主人不在家。
    Zhǔrén bù zài jiā.
    Хозяина нет дома.
  3. 这是我们的主要问题。
    Zhè shì wǒmen de zhǔyào wèntí.
    Это наша главная проблема.
  4. 他是我家的客人,我是主人。
    Tā shì wǒ jiā de kèrén, wǒ shì zhǔrén.
    Он гость в моём доме, а я хозяин.
  5. 主旨很清楚。
    Zhǔzhǐ hěn qīngchǔ.
    Основная мысль ясна.
  6. 他很有主见。
    Tā hěn yǒu zhǔjiàn.
    У него есть своё мнение.
  7. 这辆车的主人是谁?
    Zhè liàng chē de zhǔrén shì shéi?
    Кто владелец этой машины?
  8. 主啊,请保佑我们。
    Zhǔ a, qǐng bǎoyòu wǒmen.
    Господи, благослови нас.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Изначально 主 (zhǔ — хозяин, светоч) изображало огонёк светильника: фитиль или пламя над подставкой. От значения «огонь, светоч» постепенно развилось значение «тот, кто главный, хозяин».

Логика проста: как светильник освещает дом, так и хозяин ведёт дела и отвечает за всё. Поэтому сегодня 主 значит «хозяин, владелец, главный, основной».

В современном языке этот знак часто выступает первой частью слов: 主人 (zhǔrén — хозяин), 主要 (zhǔyào — главный), 主意 (zhǔyi — мысль, идея).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *