须
Переводы
- нужно, необходимо (вспомогательный глагол)
- должен
Примеры предложений
-
你必须赶快去看医生。Ты должен срочно пойти к врачу.
-
上课前须要预习新课。Перед занятием нужно подготовить новый урок.
-
无须担心，一切都很好。Не нужно беспокоиться, всё хорошо.
-
这件事须认真研究。Это дело нужно серьёзно изучить.
-
凡参与者须带证件。Все участники должны принести документы.
-
他须要在两天内完成。Он должен закончить в течение двух дней.
-
请你务必须知这一点。Обязательно прими к сведению этот момент.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Изначально 须 (xū — борода, волосы на лице) обозначал растительность на лице. Верхняя часть 頁 (yè — голова, лицо) указывает на смысл, а 彡 (shān — изображение волос) передаёт внешний вид: перед нами рисунок человека с бородой.
Древний словарь прямо говорит: 須，面毛也。从頁从彡 (Xū, miàn máo yě. Cóng yè cóng shān — «须 — это волосы на лице; состоит из 頁 и 彡»). От значения «волосы на лице» постепенно развилось переносное «нужно, необходимо» — так же, как современное «требуется» связано с чем-то обязательным.
Поэтому сейчас 须 (xū) чаще всего работает как вспомогательный глагол со значением «нужно, должен»: 必须 (bìxū — обязательно нужно), 无须 (wúxū — не нужно), 须知 (xūzhī — необходимо знать).
