但 (dàn): но, однако, только, лишь. Радикал, число черт, живые примеры

Переводы

но, однако (союз противительный)
только, лишь (наречие ограничения; в устойчивых сочетаниях 但愿, 但求)

Примеры предложений

我想去，但是没有时间。

Wǒ xiǎng qù, dànshì méiyǒu shíjiān.

Я хочу пойти, но у меня нет времени.
他很累，但仍然在努力工作。

Tā hěn lèi, dàn réngrán zài nǔlì gōngzuò.

Он очень устал, но всё ещё усердно работает.
这个字很难，但我会写。

Zhège zì hěn nán, dàn wǒ huì xiě.

Этот иероглиф сложный, но я умею его писать.
这个字很难，但你为什么写得这么好？

Zhège zì hěn nán, dàn nǐ wèishénme xiě de zhème hǎo?

Этот иероглиф сложный, но почему ты пишешь его так хорошо?
但愿明天不下雨。

Dànyuàn míngtiān bù xià yǔ.

Хотелось бы, чтобы завтра не было дождя.
但愿你早日康复。

Dànyuàn nǐ zǎorì kāngfù.

Надеюсь, ты скоро поправишься.
他不求名利，但求平安。

Tā bù qiú mínglì, dàn qiú píng'ān.

Он не ищет славы и богатства, а только покоя.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Современный 但 (dàn) — «но, однако» — не имеет ничего общего с первоначальным значением знака. В «Шовэнь цзецзы» (说文解字, Shuōwén jiězì) он объясняется через 裼 (tì) — «обнажать верхнюю часть тела», и это значение совпадало с 袒 (tǎn). Структура проста и логична: слева 人 (rén) — «человек», справа 旦 (dàn) — фонетик, передающий звучание. Но уже в древних текстах знак стали использовать как фонетический заём (假借, jiǎjiè) для передачи служебных слов «только, лишь» и «но, однако». Исходное «обнажать» закрепилось за другим знаком — 袒 (tǎn), а 但 (dàn) превратился в один из самых частотных союзов китайского языка: 但是 (dànshì) — «но», 但愿 (dànyuàn) — «хотелось бы», 不但 (bùdàn) — «не только».

Метки

Иероглиф 但 (dàn) — но, однако, только, лишь