不但
Переводы
- не только
- не только... но и...
Примеры предложений
-
他不但会说汉语,还会写汉字。Он не только умеет говорить по-китайски, но и умеет писать иероглифы.
-
这个孩子不但聪明,而且很努力。Этот ребенок не только умный, но и очень старательный.
-
她不但喜欢音乐,还喜欢画画。Она не только любит музыку, но и любит рисовать.
-
我们不但要学习,还要思考。Мы должны не только учиться, но и думать.
-
他不但没有生气,反而笑了。Он не только не рассердился, а наоборот, засмеялся.
-
我不但去过北京,而且去过长城。Я не только был в Пекине, но и побывал на Великой стене.
-
她不但工作认真,还乐于助人。Она не только добросовестна в работе, но и готова помогать другим.
Этимология слова
Слово 不但 (búdàn — не только) состоит из двух частей: отрицательной частицы 不 (bù — не) и наречия 但 (dàn — только). Вместе они образуют союз, который вводит первую часть предложения и показывает, что, помимо сказанного, есть ещё более важное дополнение.
В современном языке 不但 почти всегда работает в паре со второй частью: 而且 (érqiě — и к тому же) или 还 (hái — ещё). Именно эта связка «не только…, но и…» делает слово таким частотным в речи.
Китайский текст в этимологии: 不但,不但 (Búdàn, bùdàn — «не только, только не»), где 不 (bù — не), 但 (dàn — только).
Произношение: словарно bùdàn, реально читается búdàn («不» перед 4-м тоном → 2-й тон)