哥哥
Переводы
- старший брат
Примеры предложений
-
哥哥今天不在家。Старшего брата сегодня нет дома.
-
我哥哥是医生。Мой старший брат — врач.
-
你有哥哥吗?У тебя есть старший брат?
-
哥哥帮了我很多。Старший брат мне много помог.
-
他哥哥在北京工作。Его старший брат работает в Пекине.
-
别担心,哥哥会照顾你的。Не волнуйся, старший брат позаботится о тебе.
-
我小时候很喜欢跟哥哥一起玩。В детстве я очень любил играть со старшим братом.
-
哥哥虽然工作忙,但每个周末都回家。Хотя старший брат занят на работе, но каждые выходные возвращается домой.
Этимология слова
Мало кто знает, что иероглиф 哥 изначально не имел никакого отношения к родству. В древних надписях он был вариантом знака 歌 и означал «петь». Позже, в эпоху Тан, под влиянием степных культур слово «старший брат» стало записываться этим знаком как фонетическое заимствование. Удвоение 哥哥 — разговорная форма, появившаяся для выражения теплоты и фамильярности, в отличие от строгого литературного 兄 (xiōng). Таким образом, слово прошло путь от песни к обозначению близкого родственника.