电话
Переводы
- телефон (аппарат)
- телефонный звонок, разговор по телефону
Примеры предложений
-
我家的电话响了。Домашний телефон зазвонил.
-
请给我打电话。Пожалуйста, позвони мне.
-
你的电话号码是多少?Какой у тебя номер телефона?
-
他正在接电话。Он сейчас отвечает на звонок.
-
我昨天给他打了电话。Я вчера звонил ему.
-
电话费太贵了。Плата за телефон слишком дорогая.
-
因为电话坏了,所以我没接到通知。Поскольку телефон сломался, я не получил уведомление.
Этимология слова
Прикинь, слово 电话 буквально можно перевести как «электрическая речь»! Иероглиф 电 изначально изображал молнию, а позже стал обозначать электричество. Иероглиф 话 означает «речь, слова». Когда в Китай пришло новое изобретение — телефон, для него не стали придумывать заимствование, а просто соединили два знакомых знака: «электричество» + «речь». Так и получился «разговор по проводам». Любопытно, что это слово появилось лишь в конце XIX века и быстро вытеснило другие варианты названия.