Переводы
- извините, простите, прошу прощения
- подвести, обмануть ожидания (кого-либо)
Примеры предложений
-
对不起，我迟到了。Извините, я опоздал.
-
对不起，我错了。Прости, я был неправ.
-
对不起，请问现在几点了？Простите, не подскажете, который сейчас час?
-
对不起，我不小心打翻了你的水杯。Извини, я случайно опрокинул твой стакан.
-
对不起，让您久等了。Извините, что заставил вас долго ждать.
-
我做了对不起他的事。Я сделал то, что его подвело / поступил по отношению к нему нечестно.
-
他不是故意说对不起你的话。Он не нарочно сказал то, что тебя обидело / подвело.
Этимология слова
Слово 对不起 состоит из трёх иероглифов: 对 (duì), 不 (bù) и 起 (qǐ).
Иероглиф 对 в данном контексте имеет значение «находиться напротив, стоять лицом к лицу» . В древнекитайском 对 также означало «отвечать, реагировать», но в составе этой фразы акцент сделан на пространственном противопоставлении.
Буквально конструкция 对不起 означает «не мочь быть обращённым лицом (к кому-то)» — то есть «не смочь посмотреть в глаза» из‑за чувства вины, стыда или осознания своей неправоты.
Существует народная этимология, связывающая слово с традицией сочинения стихотворных пар (对联): если человек не мог подобрать рифму или ответную строку, он говорил «对不起» — «не могу продолжить пару». Однако эта версия не имеет научного подтверждения и считается фольклорной.
В письменных источниках слово впервые фиксируется в произведениях конца династии Цин — в романе «Цветы в море грехов» (《孽海花》, начало XX века) и в романе «История героев и героинь» (《儿女英雄传》). В «Современном толковом словаре» (《现代汉语词典》) слово помечено как глагол с пометой «对人有愧,常用为表示抱歉的套语».
