Иероглиф 饭 (fàn) — еда и рис: от зерна до трапезы

Переводы

еда, пища
рис (приготовленный)
приём пищи, трапеза
стол (в выражениях типа 吃饭)

Примеры предложений

你吃饭了吗？

Nǐ chīfàn le ma?

Ты поел?
我每天吃三顿饭。

Wǒ měitiān chī sān dùn fàn.

Я ем три раза в день.
米饭很好吃。

Mǐfàn hěn hǎochī.

Рис очень вкусный.
早饭准备好了。

Zǎofàn zhǔnbèi hǎo le.

Завтрак готов.
中午你吃什么饭？

Zhōngwǔ nǐ chī shénme fàn?

Что ты ешь на обед?
我还没吃饭。

Wǒ hái méi chīfàn.

Я ещё не ел.
晚饭我们一起去吃吧。

Wǎnfàn wǒmen yīqǐ qù chī ba.

Давай вместе поужинаем.
这碗饭太多了。

Zhè wǎn fàn tài duō le.

Эта порция риса слишком большая.

Порядок написания

Пропись

Скачать PDF с прописью для 饭

Этимология

Иероглиф 饭 (традиционный 飯) — фоноидеограмма. Левая часть — ключ 食 (пища, еда), указывающий на значение. Правая часть — 反 (fǎn), фонетик, подсказывающий чтение. Изначально иероглиф обозначал именно приготовленный рис — основу питания в Китае. Со временем значение расширилось до «еда, трапеза» вообще. В современном языке 饭 чаще всего появляется в составе таких слов, как 吃饭 (есть, принимать пищу), 米饭 (рис), 早饭 (завтрак), 午饭 (обед), 晚饭 (ужин) и т.п. Самостоятельно употребляется редко, но в разговорной речи может означать «еда» или «рис» как блюдо. Ключ 食 подчёркивает связь с пищей и питанием.