Иероглиф 容 (róng) — вмещать, содержать, позволять, терпеть

Ключ 40
宀
容
róng
вмещать, позволять
容
  • Пиньинь: róng
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): Вне HSK
  • Черт: 10
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • вмещать
  • содержать
  • позволять
  • терпеть

Примеры предложений

  1. 这个杯子能容两升水。
    Zhège bēizi néng róng liǎng shēng shuǐ.
    Эта чашка вмещает два литра воды.
  2. 大厅能容一百个人。
    Dàtīng néng róng yībǎi gè rén.
    Зал вмещает сто человек.
  3. 他不能容忍撒谎。
    Tā bù néng róngrěn sāhuǎng.
    Он не может терпеть ложь.
  4. 请容许我解释一下。
    Qǐng róngxǔ wǒ jiěshì yīxià.
    Позвольте мне объяснить.
  5. 这本书里容不下这些内容。
    Zhè běn shū lǐ róng bù xià zhèxiē nèiróng.
    В эту книгу не вмещается такой объём содержания.
  6. 做人要能容人。
    Zuòrén yào néng róng rén.
    В жизни нужно уметь принимать людей такими, какие они есть.
  7. 山脚下有一个小湖,能容很多水。
    Shānjiǎo xià yǒu yīgè xiǎo hú, néng róng hěnduō shuǐ.
    У подножия горы есть маленькое озеро, вмещающее много воды.
  8. 屋内容不下这么多人。
    Wū nèi róng bù xià zhème duō rén.
    В комнате не помещается столько людей.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Иероглиф 容 (róng) состоит из двух частей: 宀 (mián — крыша, дом) и 谷 (gǔ — долина). Если посмотреть на знак как на картинку, видно, что под крышей находится долина. Логика простая: дом вмещает всё, что внутри; долина вмещает всё, что в неё стекает. Отсюда первое значение — «вмещать».

В «Шовэнь цзецзы» сказано: 容,盛也。从宀、谷 (Róng, shèng yě. Cóng mián, gǔ — «容 значит „вмещать“. Состоит из 宀 и 谷»). Уже в древности в определение входило понятие «вмещения». Позже значение развилось: если что-то куда-то помещается, значит, ему «дают место» — отсюда «позволять» и «терпеть». Сегодня 容 чаще всего встречается в этих двух смыслах: «вмещать» (о физическом объёме) и «допускать, мириться» (о поведении и отношениях).

В современном языке 容 обычно выступает в составе устойчивых слов: 容易 (róngyì — легко, просто), 内容 (nèiróng — содержание), 笑容 (xiàoróng — улыбка, выражение лица). Само по себе 容 тоже употребляется, но чаще в письменной речи.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *