Переводы
- сбоку (páng)
- рядом (páng)
- бок (páng)
- сторона (páng)
- опираться, приближаться (bàng)
Примеры предложений
-
他站在我旁边。Он стоит рядом со мной.
-
路旁有一棵大树。У дороги есть большое дерево.
-
房子旁边是公园。Рядом с домом — парк.
-
他从旁边走过来。Он подошёл со стороны.
-
旁人不知道这件事。Посторонние не знают об этом деле.
-
这个词语有旁的意思。У этого слова есть побочное значение.
-
他依傍着大树休息。Он отдыхал, опираясь на большое дерево.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 旁 (páng — сбоку, рядом) — фоноидеограмма (形声). В его составе 方 (fāng) передаёт звучание, а остальная часть — смысловая. В «Шовэнь цзецзы» сказано: 旁，溥也。从二，闕；方聲 (Páng, pǔ yě. Cóng èr, quē; fāng shēng — «旁 — это широкий. Состоит из 二, что это значит — неизвестно, 方 — фонетик»).
Слово 闕 (quē) в этой цитате означает «пропуск, неясность»: Сюй Шэнь прямо говорит, что не понимает, что означает компонент «二». Поэтому переводить это как «дополнительные черты, указывающие на значение» — не совсем верно. Современные исследователи считают, что «从二» — ошибка позднейшей передачи, а исходная структура была связана с 方 и образом «распространения по сторонам».
Изначально знак означал «широкий, обширный» (подтверждается в 《广雅》: 旁，大也。廣也). Позже значение сместилось к современному «сбоку», «рядом», а также «другой, иной» (в 旁人 — посторонний).
Чтение bàng встречается редко, в основном в значении «опираться, приближаться» (в этом значении 旁 часто выступает как вариант иероглифа 傍).
