Переводы
- путешествие
- бригада, отряд
- 旅 (воинская единица) (морфема)
Примеры предложений
-
我们一家人去旅行。Мы всей семьёй едем в путешествие.
-
夏天是旅游的旺季。Лето — разгар туристического сезона.
-
他在旅行社工作。Он работает в туристическом агентстве.
-
这次旅行很有意思。Эта поездка очень интересная.
-
旅客们都在等飞机。Пассажиры все ждут самолёт.
-
他们组成一个旅。Они образуют бригаду.
-
旅长下达了命令。Командир бригады отдал приказ.
-
这个旅游景点很有名。Эта туристическая достопримечательность очень известна.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Как это сказать по-китайски «путешествие»? Иероглиф 旅 (lǚ — путешествие, поездка) — хороший пример того, как военное прошлое знака превратилось в мирное слово. Он состоит из смыслового элемента 㫃 (yǎn — знамя) и фонетика 方 (fāng — сторона, направление).
Раньше 旅 обозначал воинское подразделение, которое шло под знаменем: отряд воинов в пути. В «Шовэнь цзецзы» сказано: 軍之五百人爲旅 (Jūn zhī wǔbǎi rén wéi lǚ — «Пятьсот человек войска составляют люй»). Со временем значение сместилось от военного отряда к мирному путешествию и поездке — ведь и воины, и путешественники находятся в дороге.
Поэтому сейчас 旅 чаще всего встречается в составе слов: 旅行 (lǚxíng — путешествие), 旅游 (lǚyóu — туризм), 旅客 (lǚkè — пассажир), 旅行社 (lǚxíngshè — туристическое агентство). Обратите внимание: самостоятельно иероглиф почти не употребляется — его значения живут в этих словах.
