Переводы
- словарь (иероглифический)
- канон, классическое произведение
- церемония, обряд
- закладывать (имущество), залог
Примеры предложений
-
这本词典很有用。Этот словарь очень полезен.
-
我在查字典。Я ищу в словаре.
-
《论语》是儒家经典。«Лунь юй» — классическое конфуцианское произведение.
-
他引用了这句典故。Он процитировал этот исторический анекдот.
-
婚礼按照传统典礼举行。Свадьба прошла по традиционному обряду.
-
毕业典礼在下周举行。Выпускная церемония состоится на следующей неделе.
-
他把房子典给了银行。Он заложил дом банку.
-
她典当了结婚戒指。Она заложила обручальное кольцо.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Раньше этот знак выглядел как две руки, бережно держащие книгу или связку бамбуковых дощечек. Само изображение подсказывало смысл: 典 (diǎn — канон, священная книга) — это не просто текст, а важный, почитаемый свод знаний, который держали обеими руками, с уважением.
Со временем значение разрослось. От «главной книги» оно сместилось к «словарю» — ведь словарь тоже хранит норму языка. А ещё раньше 典 означало торжественный обряд: то, что делается по установленному порядку, по канону. Отсюда и современное 典礼 (diǎnlǐ — церемония, обряд).
Любопытно, что у 典 есть и совсем бытовое значение — «закладывать имущество». Логика такая: залог оформляется по правилам, с документом, всё чинно и по установленному порядку. Так канон превратился в сделку под залог.