Переводы
- вред
- зло
- вредить
- губить
Примеры предложений
-
吸烟对健康有害。Курение вредит здоровью.
-
这种害虫会害庄稼。Эти вредители губят посевы.
-
他这样做会害了自己。Поступая так, он навредит себе.
-
害人之心不可有。Нельзя желать зла другим людям.
-
农药害死了很多蜜蜂。Пестициды погубили много пчёл.
-
天气太干燥,大家要注意防害。Погода очень сухая, всем нужно беречься от бед.
-
别害怕,这里没有危险。Не бойся, здесь нет опасности.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 害 (hài — «вред, зло, вредить») относится к составным знакам. В его основе лежит верхний элемент 宀 (mián — «крыша, дом»), а нижнюю часть старые словари объясняли по-разному. Древний словарь «Шовэнь цзецзы» связывал весь знак с идеей повреждения: 害,傷也。从宀从口 (Hài, shāng yě. Cóng mián cóng kǒu — «害 означает „ранить“. Состоит из 宀 и 口»).
Образ прозрачен: под крышей дома, где человек укрыт от внешнего мира, всё равно случается беда — то, что «приносит вред». Именно поэтому уже в древности 害 закрепилось в значениях «вред», «зло», «вредить».
В современном языке 害 (hài) чаще всего выступает глаголом или первым компонентом сложных слов: 害虫 (hàichóng — «вредитель»), 有害 (yǒuhài — «вредный»), 害人 (hài rén — «вредить людям»).