做客
Переводы
- быть в гостях
- гостить
Примеры предложений
-
我们周末去朋友家做客。Мы на выходных идём в гости к другу.
-
他常常去邻居家做客。Он часто ходит в гости к соседям.
-
昨天我到老师家做客。Вчера я был в гостях у учителя.
-
奶奶喜欢请客,也喜欢做客。Бабушка любит и принимать гостей, и сама ходить в гости.
-
到别人家做客要懂礼貌。Придя в гости к другим, нужно быть вежливым.
-
我们去做客吧,别空手去。Пойдём в гости, но не с пустыми руками.
-
第一次去他家做客,我很紧张。Впервые идя к нему в гости, я очень волновался.
-
过年时亲戚之间互相做客。На Новый год родственники ходят друг к другу в гости.
Этимология слова
Слово 做客 (zuòkè — быть в гостях, гостить) состоит из двух частей: 做 (zuò — делать, выступать в роли) и 客 (kè — гость). Буквально «выступать в роли гостя» — то есть находиться у кого-то в качестве приглашённого.
В словаре 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Современный толковый словарь китайского языка») значение передано так: 做客:访问别人,自己当客人 (Zuòkè: fǎngwèn biéren, zìjǐ dāng kèrén — «Быть в гостях — навещать других, самому быть гостем»).
Слово удобно запомнить через противопоставление: 请客 (qǐngkè — угощать гостей, принимать гостей) — быть хозяином, а 做客 (zuòkè) — быть приглашённым.