遇到
Переводы
- встретить
- натолкнуться на
- столкнуться с
Примеры предложений
-
我在路上遇到了老朋友。Я встретил старого друга по дороге.
-
我们遇到了很多困难。Мы столкнулись со многими трудностями.
-
昨天我遇到了一件麻烦事。Вчера я натолкнулся на одну неприятность.
-
如果你遇到问题,可以问我。Если ты столкнёшься с проблемой, можешь спросить меня.
-
他在工作中遇到了很大的挑战。На работе он столкнулся с большим вызовом.
-
我希望能遇到一个好老师。Я надеюсь встретить хорошего учителя.
-
路上遇到下雨,我们只好回家。По дороге нас застал дождь, и нам пришлось вернуться домой.
-
第一次遇到这种情况,我有点紧张。Столкнувшись с такой ситуацией впервые, я немного нервничал.
Этимология слова
Раньше это слово понимали буквально по частям: 遇 (yù — встречать, сталкиваться) и 到 (dào — достигать, прибывать). Когда-то давно сочетание означало «дойти до встречи», а со временем закрепилось в современном значении — «встретить кого-либо или что-либо».
В древнем словаре 遇 объясняется как 逢也 (Féng yě — «встречать»). Так что в основе слова — идея случайной или неожиданной встречи, а не запланированной.
В современном языке 遇到 (yùdào — встретить, столкнуться) используется и для людей, и для ситуаций, и для трудностей. Именно поэтому оно так часто звучит в повседневной речи.