邮件
Переводы
- почта
- почтовое отправление
- корреспонденция
Примеры предложений
-
我每天都检查邮件。Я каждый день проверяю почту.
-
这封邮件是昨天寄来的。Это письмо пришло вчера.
-
请把邮件发到我的邮箱。Пожалуйста, отправь письмо на мою почту.
-
他收到了一封重要的邮件。Он получил одно важное письмо.
-
邮件的数量越来越多。Количество корреспонденции становится всё больше.
-
我已经回复了那封邮件。Я уже ответил на то письмо.
Этимология слова
Слово 邮件 (yóujiàn — почтовое отправление) состоит из двух частей. Первая часть 邮 (yóu — почта, почтовый) раньше записывалась как 郵 (yóu) и обозначала почтовую станцию, где останавливались гонцы с письмами. Вторая часть 件 (jiàn — предмет, документ, единица) указывает на конкретную вещь или отдельную единицу чего-либо.
Вместе 邮 и 件 складываются в значение «то, что пересылают по почте» — письмо, открытку, посылку. Именно так это слово и употребляется сегодня.
В словаре указано: 邮件 yóujiàn — 由邮局寄递的信件、包裹等 (Yóujiàn — yóu yóujú jìdì de xìnjiàn, bāoguǒ děng — «Почта — письма, посылки и тому подобное, пересылаемые через почтовое отделение»).